C'est quoi ?
Mon déjeuner.
Du fromage allégé en bombe ?
C'est ce que ta mère t'a donné pour le déjeuner ?
Je m'estime déjà heureuse qu'elle se soit levée avant midi.
Salut mesdames ou, devrais-je dire,
"madame et Sam" ?
Je te le rendrai quand tu auras appris
à être raisonnable avec le fromage en bombe.
Salut, Lisa.
Salut, Freddie.
- C'est qui ? - Mme. Gatlin.
Elle nous a dit que si on avait tous un A à notre interro,
elle se déguiserait en poulet toute une journée.
Superbe, le costume.
Elle n'a jamais eu plus la classe en trois ans.
Freddie, merci de m'avoir passé tes notes.
Tout est bon pour voir une prof en poulet.
Y a pas mieux.
À part un poulet en costume de prof.
Ce serait génial, il ferait...
Faites vos devoirs !
Ouais. Ton cri de poulet est marrant.
Merci.
Bon, je vais tirer le slip d'un intello. À plus.
C'est qui, lui ?
Jonah. Il est dans mon cours de français.
Freddie, va à ton casier.
Pourquoi ? Je n'ai pas besoin...
Vas-y.
Bon.
Jonah te plaît.
Ben, il est hyper cool.
Propose-lui de sortir.
Un type comme lui voudra jamais.
Pourquoi ?
Il fait des cris de poulet et embête les autres.
Il est parfait pour toi.
Laisse tomber.
Je vais mettre du fromage dans le pantalon de Gibby.
Gibby ! Ne fuis pas.
- Ouvre la bouche. - Pas possible.
Je ne peux pas.
Allez, Gibby...
Freddie, tu crois à l'amour au premier regard ?
J'y ai toujours cru.
Ton copain Jonah plaît à Sam.
Dis à Jonah de lui proposer de sortir.
Non ! Jonah ne m'a jamais fait de mal.
Peu de types plaisent à Sam.
- Non. - Allez,
pour moi ?
Ne fais pas ça.
- Quoi ? - Tu crois
que dès que tu dis "Allez, pour moi ?"
je fais tout ce que tu veux.
Pas cette fois.
Allez, pour moi ?
D'accord.
Cinq, quatre, trois, deux...
Salut, Jonah.
Ça va ?
Tu vois la fille qui était avec moi quand tu m'as rendu mes notes ?
Elle a l'air sympa. Mignonne, en plus.
Je parle de la blonde.
Je sais. Sam, c'est ça ?
C'est ça.
Apparemment, elle t'aime bien.
Ah bon ?
Parle-moi d'elle.
Ok.
Eh bien...
elle a de super dents.
Super, mais elle est comment ?
Eh bien, elle...
est très gentille,
sympa et très agréable.
Ça va ? T'as l'air malade.
Ouais.
Pourquoi tu lui proposes pas de sortir ?
Carrément. Merci pour le tuyau.
Je parle de la blonde.
Ouais.
D'accord.
Bon, petit bonhomme. Tu ne veux pas avoir un cou épais, hein ?
Bien sûr que non.
Je vais le mouler et il sera bien mince.
Bon, je sais.
Il devait être fiévreux et ne savait pas ce qu'il disait.
Arrête, tu n'es pas contente que Jonah t'ait invité à sortir ?
Mais pourquoi il m'a invitée ?
- Pourquoi pas ? - Ben...
tu sais.
Il y a des garçon qui me trouvent...
irritante.
Non !
C'est vrai.
Salut.
Tu m'as fait couper la tête de mon hamster de l'espace.
Hamster de l'espace ?
Ce programme avait pas été abandonné ?
C'est un hamster en argile.
Un hamster de l'espace en pâte à modeler pour mon film.
- Ton film ? - Ouais.
Le Conseil des Arts de Seattle a un concours de court-métrages
alors avec mes talents de sculpteur je fais de l'animation.
De l'animation ?
Si j'étais en pâte à modeler,
avec une caméra
tu prendrais une image de moi comme ça,
une comme ça,
puis une comme ça,
comme ça et comme ça,
et en repassant tout, on verrait ça.
De quoi parle ton film ?
Un extraterrestre à cinq bras devient ami avec un hamster
et ils traversent l'univers en quête du burrito ultime.
C'est Jonah.
Je ne parlais même pas.
Ça va ?
Ouais, cool.
Il veut m'inviter au cinéma ce soir.
Tu disais que tu avais plein de devoirs.
Je n'ai pas dit que j'allais y aller.
Et le cours de français ?
Horrible !
J'ai eu un B+.
Un B+ ?
Ça ne fait pas partie du plan de Freddie Benson.
Je n'arrivais pas à me concentrer.
Jonah, à côté de moi, passait son temps à envoyer des SMS à Sam.
Tu sais qu'ils se sont pas quitté une seconde depuis trois jours ?
C'est carrément un couple.
Oui. C'est dégoûtant.
Mais non, c'est sympa.
- On parlait de toi. - Attends.
Jonah m'écrit.
"L'arrière de ta tête est trop chou."
Il pense à l'arrière de ma tête.
Pas seulement. Je le regarde.
Tu m'as manqué.
- Toi aussi. - On va déjeuner ?
Tant que tu ne renifles pas la salade de fruits.
La salade de fruits ?
Hier, chez Groovy Smoothie.
- On a vu un mec. - Fallait voir ça.
- Allez, on y va. - Ok. Le fruit...
- On l'a reniflé. - Et le raisin.
"Fallait voir ça."
Allez, sois content pour Sam.
Elle n'a pas eu de copain depuis le CM2,
quand Frankie Murkin l'a méchamment larguée.
Elle lui avait cassé la jambe.
Oui et ensuite il l'avait méchamment larguée.
- Ton thé. - Merci.
On n'a des trucs que pour la moité du prochain iCarly.
Trouvons le reste.
Sam, où est la liste d'idées pour iCarly ?
Sam ?
C'est un dessin de Jonah et toi dans un grand cœur
entouré de petits cœurs.
Donne.
D'accord.
On parlait de faire soit le truc avec le ventilateur géant
qui souffle des trucs ou le bungee-slip.
Je sais pas. Le bungee-slip me fait peur.
Sam, d'après toi ?
Sam.
Bon, ça devient agaçant.
Comment répéter si elle n'arrête pas d'envoyer des SMS à Jonah ?
Peut-être comme ça ?
Salut, je suis Carly, je suis Sam.
C'est la nouvelle séquence : Envoyer des SMS sans arrêt à son mec.
"Tu as de jolis cheveux."
Bouger.
Filmer.
Bouger.
Filmer.
Boisson énergétique.
- Il fait quoi ? - Un film d'animation.
Quoi ?
C'est un hamster avec un casque spatial ?
Ne touche pas à mon film !
C'est très précis.
Si tu bouges la moindre chose, je dois recommencer à zéro.
Tu en as fait beaucoup ?
Encore quinze images et j'aurai fini les deux premières secondes.
- Deux secondes ? - Combien dure le film ?
Dix minutes.
Ça veut dire
qu'il me reste encore 14 367 images à prendre.
Filmer.
14 366.
Où tu vas ?
Jonah est chez Groovy Smoothie. Je le retrouve là-bas.
- Attends ! - On doit répéter...
C'est quoi son problème ?
Sam a un nouveau copain et elle ne pense qu'à lui.
La lune de miel.
Comment ça ?
Quand on entame une relation,
on ne voit que la personne avec qui on est.
Quand j'ai commencé à sortir avec Jennifer,
j'avais des plaques pendant deux semaines
et je ne le savais même pas.
Comment tu t'en es rendu compte ?
Ça s'est étendu.
À certains endroits.
Où ça ?
Ouais.
Où elle est ?
La répétition devait commencer il y a une demi-heure.
Je l'appelle.
Mets le haut-parleur, je veux en profiter.
C'est mon répondeur. Je suis avec le mec le plus génial du monde.
Et moi avec la fille la plus mignonne.
Bébé.
On sera au parc aquatique tout l'après-midi.
Ne nous embêtez pas.
Et ne reniflez pas la salade de fruits !
Salut.
Tu y crois ?
Elle a planté une répétition d'iCarly pour aller jouer avec Jonah ?
Je sais comment nous venger.
On devrait sortir ensemble.
- Comme ça... Je sais. - Freddie !
- Sam ! - C'est pas moi !
Ce n'est que toi.
Oui, ce n'est que moi.
La fille d'iCarly qui était à la répétition hier.
J'étais avec Jonah.
Il faut qu'on parle de ça.
D'accord. Parlons.
Je suis très heureuse
- que tu sortes avec Jonah, mais... - C'est moi.
C'est mignon, non ?
Jonah a enregistré ça pour quand il m'envoie un SMS.
C'est adorable, mais on discutait.
C'est le cas. Désolée.
- Donc, c'est génial que... - C'est moi.
Je suis contente que tu sois heureuse avec ton copain,
mais iCarly compte pour Freddie et moi.
Pour moi aussi.
Alors montre-le.
C'est moi.
Essaie d'ouvrir ce casier et je t'arrache la main.
Désolée d'avoir manqué la répétition, mais simplement...
Jonah me rend très heureuse et...
tu sais,
je n'ai pas eu de copain
depuis que Frankie Murkin s'est cassé la jambe en tombant de l'arbre.
Ouais, il est "tombé".
Tombé, poussé...
En tout cas, j'ai été seule longtemps.
- C'est moi. - Sois à la répétition aujourd'hui
et concentre-toi sur nous.
D'accord. J'y serai.
Promis.
- Câlin ? - Quand je te verrai à la répétition.
- Ça marche. - C'est moi.
Carly, mon téléphone.
Je l'ai.
Assurons-nous qu'il marche.
D'accord, c'est bon.
Ça fonctionne.
Désolé.
Ouais, dis ça à mes cheveux.
Tu es là.
Et elle est venue avec Jonah.
Ça va, beau gosse ?
Carly.
Écoute.
La répète d'iCarly, c'est privé...
T'inquiète.
Il reste dans un coin, tout chou. Nous, on travaille.
Je me ferai oublier.
Bon.
- Le coup de la perruque. - J'adore.
Répète dans cinq,
quatre, trois,
deux...
Je suis Carly. Je vis avec mon frère Spencer,
sérieuse, je me douche tous les jours.
Elle est bonne.
Je suis Sam. Je harcèle les gens
et je mange tout ce qui ne me mange pas.
C'est bien. On essaye le ventilateur ?
D'accord.
Ouais, le ventilateur.
Par contre,
Jonah ne trouve pas ça marrant.
C'est plutôt naze.
D'accord.
Alors sinon, une nouvelle farce à Lewbert.
Le type en bas avec une verrue sur la face ?
- Ouais. - Vous savez
comment vous devriez l'appeler ?
"Capitaine Verrue".
C'est génial, bébé.
Capitaine Verrue ?
Il faut le dire comme Jonah.
Et Carly, quand tu fais le coup de la perruque,
imite Sam.
Bizarre. J'avais l'impression de l'imiter.
T'as pensé aux cours de théâtre ?
J'en reviens pas : "Je me ferai oublier."
Il nous donnait des ordres.
Sam l'encourageait.
Ils sont juste derrière.
Ils ne m'entendent pas. Ils ricanent sur "Capitaine Verrue".
Vous pourriez faire :
"Salut, Capitaine Verrue. Des frites à la verrue, avec ça ?"
"Frites à la verrue."
J'ai un creux.
- Brochettes de fruit ? - Ça me va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le frère de Carly tourne un film.
Regardez ce mec.
Ne touche pas à ça !
M. Hamster de l'espace, on...
Mon Dieu !
Mon film est fichu !
Je dois recommencer à zéro et j'ai moins de 24 heures.
Il a perdu un bras.
Reste donc à dîner et arrache-moi le cœur !
Pleure pas pour ça !
Des brochettes de fruit !
Je file.
À plus par SMS.
Ça roule.
Mignon, non ?
Ouais.
Tu voulais me parler, Carly-O ?
Inutile de rajouter le "O". Assieds-toi.
Ok.
Jonah, je voulais te parler de Sam.
Ma chère.
Oui.
Ravie pour vous, mais j'ai besoin d'elle pour l'émission.
Il faut arrêter de la déconcentrer
- aux répétitions... - Elle s'en est pas plaint.
Elle t'adore, elle n'a pas de recul.
Ça te gêne qu'on se voie autant.
- Non. - Je vais passer moins de temps avec Sam
et plus avec une autre.
Que fais-tu ?
- Embrasse-moi. - Quoi ?
Inutile de le dire à Sam.
Tu m'a tapé ?
Tu essaies de m'embrasser alors que tu es avec Sam ?
Tu es dégueu.
Je vais lui raconter.
- À ta place j'éviterais. - Et pourquoi ?
Je rends Sam heureuse.
Quelle amie gâcherait sa première belle histoire en me balançant ?
Carly, j'ai...
- Bouchon, tu es là ? - Carly m'a demandé de venir.
Ouais.
Pour m'aider à t'imiter. Avec la perruque.
J'aime manger des côtes de porc au lit.
C'est comme ça que je le dirais.
- Tu l'as bien aidée. - Ouais.
14 327, 14 326.
Spencer, tu...
Carly, Freddie est là !
14 325.
Je perds la tête, Freddie !
- Tu as parlé à Jonah ? - Oui. il a voulu m'embrasser.
Il a tenté de m'embrasser.
- Pas possible ! - Ouais.
- Tu es sûre, Jonah a voulu t'embrasser ? - Ben...
Il a dit "Embrasse-moi" et a avancé les lèvres.
Traite-moi de folle, mais je pense qu'il voulait.
Quel ordure.
Personne n'a à embrasser ma copine.
Personne n'a à t'embrasser.
Tu vas en parler à Sam ?
J'allais le faire, mais...
Jonah la rend très heureuse et je ne veux pas qu'elle souffre.
Ouais.
Montons. iCarly commence dans trois minutes.
14 317.
14 316.
14 315.
14 314.
14 313.
C'est vraiment l'horreur !
14 311.
- Tu devais m'apporter un thé glacé. - Ouais. Il y en avait pas.
- Prêtes ? - Prête.
Ouais.
Tu peux aller derrière Freddie ?
Pas de prob.
Bon, les filles,
iCarly commence dans
cinq, quatre,
trois, deux...
- Bienvenue dans iCarly. - Point com.
J'espère que vous savez ce que veut dire "com".
Pas nous !
T'as déjà imaginé qu'on soit échangées ?
Ouais, mais... Ça te dérange si on ne commence pas par les perruques ?
D'accord.
Tu veux faire quoi ?
- On ne l'a pas encore testé. - C'est l'occasion.
- Qui est-ce qu'on va... - Chers fans, nous commençons
avec une apparence de mon petit copain Jonah.
Viens par ici, Jonah.
Je vais faire quoi ?
- Fais-moi confiance, ça va être génial. - C'est vrai.
- Jonah, tiens-toi là. - D'accord.
Je monte chercher la grosse corde rouge et le gros crochet.
- Super cool. - Ouais.
Et Sam passe le crochet dans le slip de Jonah.
Dans mon slip ?
Laisse-toi faire.
T'en fais pas, ça va être marrant.
Freddie. La télécommande de Sam est prête pour activer notre surprise ?
Ouais. Bouton du bas.
- Et maintenant... - iCarly présente...
Le bungee-slip !
La bungee-slip ? Attendez. J'ai pas...
Ça commence !
Hé, Sam !
Ça fait bizarre.
Sam !
Ça rentre vraiment beaucoup.
Ouais !
Tu l'as appris ?
Je vous ai entendus.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Il te rendait heureuse... et tout.
Allons.
Les côtes de porc aussi, sans tenter d'embrasser ma meilleure amie.
C'est bon, je vais bien.
Super.
Mais maintenant, j'ai envie d'une côte de porc.
T'as vu ?
Quand est-ce qu'on voit le film de Spencer ?
Ça y est, je viens de graver le DVD.
Tu as pu le terminer ?
Regardez donc.
UN FILM DE SPENCER SHAY
L'EXTRATERRESTRE, LE HAMSTER DE L'ESPACE ET LE BURRITO
Je suis un hamster de l'espace.
Les burritos se mangent.
FIN
C'est tout ?
Ça aurait été plus long si Jonah n'avait pas tout gâché.
T'en fais pas, Sam lui a réglé son compte sur iCarly ce soir.
- Comment ça ? - Viens voir.
Franchement, c'est pas cool.
Vous lui avez fait le bungee-slip ?
- Et ça continue. - En direct.
Sam ! Freddie !
Ça fait deux heures, maintenant.
Mon slip me fait mal.
Salut, Carly, Sam et Freddie. Je m'appelle Lilyanna.
J'ai douze ans et je vis en Californie.
J'adore votre série. Salut.
Sous-titres : Patrice Piquionne